每个人都有自己的时区(みんな自分のタイムゾーンを持っている)

《每个人都有自己的时区》

纽约时间比加州时间早三个小时,

New York is 3 hours ahead of California,

但加州时间并没有变慢。

but it does not make California slow.

有人22岁就毕业了,

Someone graduated at the age of 22,

但等了五年才找到稳定的工作!

but waited 5 years before securing a good job!

有人25岁就当上CEO,

Someone became a CEO at 25,

却在50岁去世。

and died at 50.

也有人迟到50岁才当上CEO,

While another became a CEO at 50,

然后活到90岁。

and lived to 90 years.

有人单身,

Someone is still single,

同时也有人已婚。

while someone else got married.

欧巴马55岁就退休,

Obama retires at 55,

川普70岁才开始当总统。

but Trump starts at 70.

世上每个人本来就有自己的发展时区。

Absolutely everyone in this world works based on their Time Zone.

身边有些人看似走在你前面,

People around you might seem to go ahead of you,

也有人看似走在你后面。

some might seem to be behind you.

但其实每个人在自己的时区有自己的步程。

But everyone is running their own RACE, in their own TIME.

不用嫉妒或嘲笑他们。

Don’t envy them or mock them.

他们都在自己的时区里,你也是!

They are in their TIME ZONE, and you are in yours!

生命就是等待正确的行动时机。

Life is about waiting for the right moment to act.

所以,放轻松。

So, RELAX.

你没有落后。

You’re not LATE.

你没有领先。

You’re not EARLY.

在命运为你安排的属于自己的时区里,一切都准时。

You are very much ON TIME, and in your TIME ZONE Destiny set up for you.

ニューヨークはカリフォルニア州より三時間早く朝日を迎える。

だが、カリフォルニア州の時間はいつも通りだ。

22歳に卒業したが、

5年後ようやくいい仕事を見つけた人もいる。

25歳にCEOになったが、

50歳に亡くなった人もいる。

また、50歳にCEOにたどり着いたが、

90歳まで生きている人もいる。

独身している人もいる。

結婚している人もいる。

オバマ氏が55歳にもう定年したが、

トランプ氏は70歳に大統領生涯がまだ始まった。

世界で生きている人々は自分なりのタイムゾーンがある。

あなたを超えた人もいる。

あなたをフォローしている人もいる。

だが、みんなは自分のタイムゾーンに歩いている。

他人を嫉妬する、あるいは嘲笑する必要はない

みんなもあなたも自分のタイムゾーンにある

命は、適切なタイミングを待っているのだ

だから、ゆっくりしてよ

あなたは立ち後れていない

先頭に立っていない

運命にアレンジされた自分のタイムゾーンに、何でも時間どおりだ。

シイタケまんじゅう

我今天的早餐,香菇包和玉米馅的包子。香菇包的外形和大的香菇一样,可是是有馅的包子,是不是特别可爱呢……

今日の朝食はシイタケまん(香菇包xiānggūbāo)とトウモロコシまん(玉米馅yùmǐxiàn)です。シイタケまんの形と大きさはシイタケと同じくらいですが、あんの入ったまんじゅうです!すごく可愛いでしょ!(^。^)img_2418 img_2419 img_2420