先生たちに聞きました〜日本のどこが好き?

もも先生


質問1:日本が好きな最大の理由は何ですか?(你喜欢日本的第一个理由是什么? )
日系企業の厳密な管理体制が好きです。日本人の自分に対する厳しい態度も好きです。(我喜欢日企严格的管理体系。也喜欢日本人严以待己的态度。)

質問2:日本のどこに行ってみたいですか?どこで何をしてみたいですか?(你想要去日本哪个地方?在哪里想要做什么?)
実は、行きたいところが多いです。今まで日本に行ったことがないので、今年か来年に一回行くと計画しています。京都と大阪に行きたいです。京都の文化雰囲気、及び大阪弁の「もうかりまっか」という言葉から伝わる商売人の熱心なところが好きです。大阪弁も興味深いです。
(其实,我想去的地方有很多。由于到现在为止,我还没去过日本,打算今年或者明年去去。想去京都和大阪。因为我喜欢京都的文化气息,以及大阪话“恭喜发财(直译:赚到钱了吗)”这句话所传达的商人的热情。而且我对大阪话也感兴趣。)

質問3:一番好きな日本料理は何ですか?(你最喜欢的日本料理是什么?)
ハハ、以前、日本人のお客様に同じ質問が聞かれたこともあります。私は、広州料理しか好きではありません。日本料理があまり好きではありません。なぜかというと、生ものが苦手です。でも、妹は寿司がとても好きです。だから、いつも彼女に付き添い、日本の寿司屋に行きいます。仕方ないです。妹ですからね。
(哈哈,日本的客户也问过我这个问题。我只喜欢广州菜。不是太喜欢日本菜。为什么呢?因为我不喜欢吃生的食物啦。但是,我妹妹倒是很喜欢日本寿司。所以,我经常陪她去日本寿司店。没办法,谁叫是亲妹妹呢!)

ツキ先生


質問1:日本が好きな最大の理由は何ですか?
アニメが好きです。子供のころ、「一休さん」、「ちびまる子ちゃん」、「ドラえもん」などのアニメに深い影響を受けました。それに、宮崎駿先生のアニメも大好きです。だから、大学で日本語を専門として勉強しました。

質問2:日本のどこに行ってみたいですか?どこで何をしてみたいですか?
京都へ行きたいです。清水寺は紅葉が添えられて、景色が美しいでしょう。花見小路で散歩すると、気持ちがいいでしょうね。古い部屋で住んで、温泉に浸かり、本場の日本料理を食べ、茶道を楽しむなどして色々と楽しみたいです。

質問3:一番好きな日本料理は何ですか?
日本料理の中で寿司が大好きです。
自然中の材料を充分に利用して作り、季節により食べ物の感じが違います。
寿司は食べる前に、まず見ることが大切です。季節の特色と自然の美しさを表し、目を楽しませてくれます。中国語の「大饱眼福」という言葉にその感じが描かれていると思います。
十分に目で楽しんだ後に、食べます。寿司は素朴、あっさりしていますが、よく味わうと、自然の味がします。
そのようにして日本料理を食べると、自然へ感謝の気持ちが湧いてきます。

キンバイ先生


質問1:日本が好きな最大の理由は何ですか?
a.日本人の仕事への情熱と細かい気遣いに対して、非常に感動しました。真面目で厳しい仕事ぶりと時間厳守という良いところは他の国の人には真似のできない特徴だと思います。
(日本人对工作的热爱和细心程度让我深感敬佩;他们做事严谨,遵守时间的特点是很多国家的人都无法比拟的。)
b.日本人は勉強することが得意で、謙虚な態度を持ち、他人のことを気遣います。
(日本人善于学习,谦逊低调,很会为别人着想。)
c.日本は外来文化をよく吸収して自国の新しい文化を創造する一方で、多くの伝統的な文化もキチンと保存しています。このような特徴はほとんどの国には真似ができません。
(日本擅长吸收外来文化,创新成为本国文化,能很好地保留传统文化,这一点是很多国家无法超越的。)

質問2:日本のどこに行ってみたいですか?どこで何をしてみたいですか?
とりあえず、今は行きたい所は3箇所あります。:東京と京都と北海道です。
東京へ行けば、日本のサラリーマンの雰囲気をわかるかもしれません、多分、中国の上海や深センと似ているでしょう。京都の古い文化から中国の歴史文化を見ることができますので、是非行きたいです。北海道なら、雪の中での屋外活動をしながら、日本の美しい景色を見ます。
(暂时最想去的地方有三个:东京、京都、北海道。
去东京想感受一下日本上班族的激烈气氛,估计和中国的上海、深圳气氛类似;去京都想了解日本的传统文化,可以看到中国古代文化的缩影;去北海道想玩各种户外关于雪的运动,欣赏日本岛国美好的自然景色。)

質問3:一番好きな日本料理は何ですか?
日本料理と言えば、昔前からずっと食べたいのは本場の刺身です。でも中国にある日本料理の店は、食材の新鮮度が保証できないから、今まで一度も食べていません。チャンスがあったら是非一度でも本場の刺身を味わいたいです。
(说到日本料理,我从很久之前就一直想吃三文鱼,但是在中国开的料理店当中,食材的新鲜度难以保障,至今为止没有吃过正宗的三文鱼,有机会的话一次也好,想尝尝日本正宗的三文鱼。)

愛ちゃん先生


質問1:日本が好きな最大の理由は何ですか?
日本は礼儀正しい国と言われています。それは一番好きな理由だと思います。そして、日本はとても綺麗です。桜や北海道の雪が好きです。

質問2:日本のどこに行ってみたいですか?どこで何をしてみたいですか?
日本に何回もいきましたが、東京、大阪はよく観光しましたので、今一番行きたいのはやはり北海道です。なぜかというと、雪が好きです。雪の国と言われる北海道へ雪を見に行きたいです。めっちゃ寒いかもしれないけど、とても綺麗だと思って、憧れています。

質問3:一番好きな日本料理は何ですか?
日本に行った時、おいしい料理はいっぱい食べました。刺身、寿司、ラーメン、鉄板焼き、天婦羅、タコヤキ、しゃぶしゃぶなど。全部美味しかったです。今一番もう一度たべたいなのは、やはりしゃぶしゃぶです。しゃぶしゃぶにおいしい和牛や豚肉も食べるし、肉と野菜食べてからラーメン入れて、おいしいラーメンも作ってもらえるのは最高です。