お知らせ

日付 2017年04月15日
お知らせ項目 『一平方米多少钱?』中日対照
お知らせ内容 一平方米多少钱?
一平米いくら?

老杨要买房了，到处去看，整天溜达，就三个字：不满意。

楊さんは家を買おうとしていて、至るところに足を運び、一日じゅう歩き回っても、「満足できない」の一言に尽きた。

也难怪，房屋这东西，看似简单，问起来就复杂了。老杨不是对房型结构不满意，就是对楼层朝向不满意；但最最最不满意的，还是觉得房价太高了。

それも当然で、家というものは、一見簡単に見えるが、問いかけてみると複雑になるものだ。楊さんは部屋の構造に満足できず、何階かとか向きとかに満足できなかったのだが、最も満足できないのは、何といっても家の価格が高すぎることだった。

老杨手上这点钱，买闹市区的房屋只够付首付，那今后的生活要大受影响了；买郊区的房屋倒是够了，一想到今后长途跋涉上班，老婆就瞪起了双眼。老杨只好多多看楼盘，寻找自己满意的。

楊さんの手持ちの金では、繁華な中心地域にある家は頭金を払うのがやっとで、それでは今後の生活に大きな差し障りがでるだろう。郊外の家だったら十分足りるが、今後の長距離通勤を考えると、妻がじろりと両目で睨みつけるのだった。楊さんはただいろんな家をみて、自分の満足するものを探すしかなかった。

可是，这年头房价涨得厉害，老杨越看越心慌。比如今天看的这楼盘，原先是8000多一平方米，老杨嫌贵；现在全家都觉得好，可房价已经10000多一平方米了。老杨刚问了句房屋以后会不会搞特价，售楼小姐就忙着招待别人去了。

しかし、ここ数年の不動産価格の値上がりはひどく、楊さんは見れば見るほど焦りを感じた。例えば今日見たこのマンションは、最初は１平米あたり8000元余りで高いと感じていたが、今では家族みんながいいと思ったのに、価格はすでに一平米10000元以上に値上がりしていた。楊さんが家には特価が出る可能性があるのかと聞くなり、販売員の小娘はすぐに別の人の対応に行ってしまった。

老杨从售楼处出来，看着天色昏暗，觉得像世界末日。没走多远，“噗”一声，不知道啥原因，老杨就跌倒在人行道上，还溜冰似地滑了出去。挣扎着起来一看，身上尽是血，老杨赶紧打车到医院急救。

楊さんが販売センターから出て来ると、もうあたりは暗くなっており、まるで世界の末日のようだった。さほどいかないうちに、バンという音とともに、どうしてだか分からないが、楊さんは歩道につまずき、さらにスケートしているみたいに滑っていった。必死にもがいて起き上がってみると、体中が血だらけで、楊さんはあわててタクシーに乗り、病院に向かった。

在医院急救室，护士一边忙着给他包扎，一边听他唠唠叨叨房价太贵的事情……听着听着，护士忍不住说：“别扯房价了，你摔伤了这么大的面积，治疗要花很多钱。”

病院の救急室で、看護士はせっせと彼に包帯を巻きながら、家の価格があまりに高いと彼がこぼすのを聞いていた。それを聞きながら、看護士は思わず、「家の値段どころじゃありませんよ。こんなに広範囲のケガなら、治療費だって相当にかかりますよ」と言った。

“是按面积算吗？一平方米多少钱？”老杨半哭着问起来了。

「面積で計算するのかい？　一平米いくら？」と、楊さんはべそをかきながら訊ねた。
翻訳にあたって
一平米は「いちへいほうめーとる」と読む以外にも、「いちへいべい」と読むこともあり、特に住宅の広さを示すときによく使われる。また日本では、敷地の広さは「坪」（１坪＝約3.3㎡）、部屋の広さは畳の枚数の「畳」（地方によって違うが、東京では１畳＝約1.55㎡）で表すことも多い。「べそをかく」は普通、子どもの泣き出しそうな顔に対する表現だが、コミカルな表現として大人にも使われる。（福井ゆり子）

翻译提示
一平米除了读作「いちへいほうめーとる」外，也可以读作「いちへいべい」，专用于表示房屋面积。在日本，占地面积用“坪”（1坪约为3.3平方米）来表示，而房间面积多用数榻榻米的量词“疊”（各地的数据有差异，在东京1疊约为1.55平方米）来表示。「べそをかく」一般用来形容小孩儿要哭的样子，但有时也用在大人身上表达幽默含义。

翻译：福井ゆり子
トップページ