Skype利用の中国語会話「とくとくチャイナ」

基本使用方法

一つに文のなかで、動詞の後に［上］［下］［来］［去］等がついて、動作の方向を表すものを中国語の中で方向補語と呼びます。中国語の中ではよく使われます。今回は方向補語について説明します。

［出来］:動詞の後に置いて､動作が内から外へ､話し手の方向に向かって来ることを表す。

［进去］:動詞の後に置いて､動作が外から中に向かって行われることを表す。

例えば、

1. 房间里走出来一个人。 (部屋から人が出てきた。)
2. 请把桌子搬进教室。(テーブルを教室の中に運び入れてください。)

分析:一般的に、文の中の動作は、自分からますます遠くなる場合［去(行く)］を使います。自分の位置との距離がますます短くなる場合［来(来る)］を使います。高い位置から低い位置に降りる場合は［下］と使います。逆に、低い位置から高い位置に移動する場合は［上］を使います。

下記の方向補語は中国語でよく使われます。

• 进来　　入って来る
• 进去　　入って行く
• 上来　　上がってくる
• 上去　　上がっていく
• 下来　　下りてくる
• 下去　　下りていく
• 爬上　　這い上がる
• 爬下　　這い降りる
• 寄回　　返送する
• 打开　　開ける
• 飞过　　飛んで通る

方向補語の抜け

• 誤
  1. 我们走进教室，孩子们就安静了。
  2. 爸爸刚说完，我就紧张了。
• 正
  1. 我们走进教室，孩子们就安静下来了。
     (私たちは教室に入って、子供達は静かだ。)
  2. 爸爸刚说完，我就紧张起来了。
     (お父さんが話終わってから、私はすぐに緊張しました。)

分析:例文の中の「安静」と「紧张」は時間による変化が関係します。「安静」に変わる、「緊張」に変わる、などです。このように、気持ちの変化過程がありますので、方向補語を使います。

“動詞＋単純方向補語”の中の目的語の位置について

1. [動詞＋単純方向補語＋目的語]

   1. 補語が“来”“去”､目的語は数量を表す名詞(抽象的な名詞でも構いません)の場合

      • 她来医院看我，给我带来了几本书。(目的語は数量名詞です)
      • 我给上大学的弟弟寄去一些钱。(目的語は数量名詞です)
      • 我这次来，带来了他的问候。(目的語は抽象的な名詞です)
      • 经济发展给我们带来了很大的希望。(目的語は抽象的な名詞です)
      • 这次事故给他们带去了很大的伤害，希望大家都小心驾驶。(目的語は抽象的な名詞です)

   2. 補語が“来”“去”以外の方向補語は、目的後は制限がありません。

      • 爬上山，就能看到很美丽的风景。
      • 走进教室，发现孩子们都在午休。
      • 他拿起一件衣服就跑出去了。
      • 搬开那张桌子！

2. [動詞＋目的語＋単純方向補語]

   補語が“来”“去”の場合、目的語は場所を表す名詞、一般名詞あるいは数量名詞です。

   • 回房间去！(場所)
   • 上楼去！不要在这里站着。(場所)
   • 给弟弟带一本书去。(数量名詞)
   • 明天别忘了带钱来。(一般名詞)
   • 去找几个人来帮忙。(数量名詞)

3. [動詞+単純方向補語+目的語+ “来，去”]

   [動詞+単純方向補語+目的語+ “来，去”]の中の目的語は数量名詞、場所名詞あるいは一般名詞です。

   • 从车上掉下一箱啤酒来。(“一箱啤酒”は数量名詞です)
   • 外面下雨了，孩子们都跑进图书馆来了。(“图书馆”は場所名詞です)
   • 弟弟爬上树去了。(“树”は一般名詞です)
   • 抬起头来，让我看看你是谁。(“头”は一般名詞です)
   • 我们昨天才回北京来。(“北京”は場所名詞です)
   • 服务员上楼去了。(“楼”は一般名詞です)

“動詞＋複合方向補語”の中の目的語の位置について

1. [動詞＋複合方向補語＋目的語]の中の目的語は数量名詞です。

   • 我去中国旅游带回来一点特产，送给你们。(数量名詞)
   • 在日本的朋友给我寄来三本日本动漫。(数量名詞)
   • 减肥减了一个月，才减下去一公斤，这让我很失望。(数量名詞)

2. ［“把”+目的語+動詞+複合方向補語］の中の目的語は通常は話している二人が知っていることです。

   • 把桌子抬进来。(说话人和听话人都知道是那张桌子)
   • 这么晚了，你把她送回家吧。(说话人和听话人都认识“她”)
   • 明天把钱寄过去，请查收。(说话人和听话人都知道是什么钱)