Skype利用の中国語会話「とくとくチャイナ」

今回は、「能」，「可以」，「会」の違いを学びます。

「能」，「可以」，「会」の誤用

例１

• 誤：我是中国人，我会说汉语。
• 正：我是中国人，我能说汉语。

分析："能"は主観的に何らかの能力を有していることを表します。上記の例では、中国人であるのだから中国語を話せるのは当然のことだ、というわけで"我能说汉语"となります。

例２

• 誤：我是日本人，我学了一年的汉语，可是我还不能说。
• 正：我是日本人，我学了一年的汉语，可是我还不会说。

分析："会"は学ぶことによって能力を得たことを表します。上記の例では、日本人が１年間中国語を学んだが、まだ能力を身につけるには至っていないことを表していますので、"我还不会说"となります。

例３

• 誤：他可以去，你不可以去。
• 正：他可以去，你不能去。

分析："可以"の否定には通常は"不能"を用います。"不可以"は不許可を表します。

まとめ

日本人の学生がこのような間違いをよく犯すのには２つの理由があります。１つ目は、"能","可以","会"はいずれも日本語では「できる」という意味になるため、これらが同じものであるという誤解を起こしやすいからです。２つ目は、これら"能","可以","会"の意味がよく似ているところもありますので、日本人はよくこれらの似ているところだけを注目し、違いの部分を軽視しがちであるからです。

「能」，「可以」，「会」の区別

1. "能"と"可以"は主観的に能力があることを表し、"会"は学習により能力を得たことを表す。
   1. 我能学好汉语。 (学習する能力がある。)
   2. 哥哥可以喝一瓶啤酒。 (ビールを一本飲んでも酔わない能力がある。)
   3. 我有驾驶证，我会开车。 (学んで得た能力。)
   4. 我会跳舞，会唱歌。 (学んで得た能力。)
2. "能"と"可以"は客観的な条件を表す。
   1. 还剩一点儿工作没做完，现在是七点，八点以前能完成。 (時間的に許容される。)
   2. 这个房间可以放两张床。 (部屋が十分広い。)
3. "能"と"可以"はともに許可や同意を表す。"能"は疑問文と否定文で用いられ、"可以"は疑問文と肯定文で用いられる。
   1. A：我能看一下吗？
      B：你不能看。(見ることを許さない。)
   2. 姐姐可以和我一起去游乐场吗？(母親の許可を求めている。)
   3. 工作结束了，你们可以回家了。
4. "能"と"可以"はともに人情や道理上の許可を表す。多くの場合、"能"は否定文で用いられ、"可以"は肯定文で用いられる。
   1. 太远了，我们不能走着回去。
   2. 操场上可以打篮球。
5. "能"と"会"はあることに長けていることを表すが、"能"は量的に多くできる場合に用い、"会"は上手くできる場合に用いる。
   1. 姐姐真能说，她已经连续说了三个小时了。
   2. 她的男朋友很会说，她听了男朋友的话立刻就不生气了。
6. "会"は可能性があることを表す。
   1. 欢迎会马上就要开始了，他还会来吗？
   2. 今天天气很好，不会下雨。
   3. 只要你不断努力，奇迹就会出现。