「有」と「是」の違い
「是」の代わりに「有」を用いた誤り
- 例１
- 誤：（図書館の前にある建物は本屋１件だけのとき）图书馆的前面有书店。
- 正：（図書館の前にある建物は本屋１件だけのとき）图书馆的前面是书店。
- 例２
- 誤：我后面有田中。
- 正：我后面是田中。
分析：“有”は存在を表します。この時、この「存在」は必ずしも唯一無二のものではなく、他にもあることを意味しています。例１では、図書館の前にある建物は本屋１件だけで、本屋以外の別の建物がないとき、このような場合には、”有”を用いるのは明らかに不適切で、“是”を用いるべきです。
存在を表す“有”では、目的語は通常は１つしかない固有名詞を用いることはできません。例２は存在を表す文であり、”有”の目的語、「田中」は固有名詞なのでこの文は成り立ちません。”有”は“是”に改めるべきです。”有”と“是”はどちらも存在を表すことができますが、意味と用法は異なります。日本の学生には、この点を軽視し、同様のものと考える傾向があります。
「有」と「是」の違いについて
“是”は唯一無二の存在を表します。つまり、対象の事物以外には存在しない場合に使われます。しかし、“有”はこのような場合には用いられません。例えば：
- 桌子上是书。（桌子上除了书没有别的东西，都是书。）
- 桌子上有书。（桌子上除了书还有别的东西。）
- 图书馆前面是电影院。（除了电影院以外没有别的建筑物了。）
- 图书馆前面是电影院。（除了电影院以外，可能有邮局，有饭店等等。）
“有”が表す目的語は通常は１つしかない固有名詞ではあり得ません。（例外は列挙や対比をする場合です。）“是”の目的語にはこのような制限はありません。例えば：
- 誤：天安门广场有天安门。
- 正：南边是北京大学。
- 正：前面是故宫。